1
00:00:07,960 --> 00:00:10,959
Välkomna, kära gäster,

2
00:00:10,960 --> 00:00:13,960
till eftermiddagens vinprovning.

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
Vänta bara, Ryan.

4
00:00:16,960 --> 00:00:19,959
Jag har en ganska
speciell överraskning för dig.

5
00:00:19,960 --> 00:00:22,959
Mina damer och herrar,

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,959
le champagne

7
00:00:25,960 --> 00:00:29,960
med hjälp av en teknik
från Napoleontiden.

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,959
Mm.

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,959
Vem behöver en korkskruv?

10
00:00:36,960 --> 00:00:39,040
åh! Åh, Bravo!

11
00:00:40,760 --> 00:00:42,959
Gå inte på
fel sida av Amelie,

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,039
mina damer och herrar.

13
00:00:45,040 --> 00:00:50,959
Denna märkliga årgång
är en tidskapsel.

14
00:00:50,960 --> 00:00:55,359
En smak av 1962.

15
00:00:55,360 --> 00:00:57,959
Jag hoppas inte.
Jag var på internatskola.

16
00:00:57,960 --> 00:00:59,160
Låt oss sitta.

17
00:01:02,960 --> 00:01:06,959
Mm. Extra.

18
00:01:06,960 --> 00:01:10,359
Mm. Den är rik, den är krämig.

19
00:01:10,360 --> 00:01:12,839
Det är som att vara
förförd av en bagatell.

20
00:01:12,840 --> 00:01:14,080
DE SKATTAR

21
00:01:15,560 --> 00:01:16,679
tankar?

22
00:01:16,680 --> 00:01:17,759
TARA HOSTAR

23
00:01:17,760 --> 00:01:19,959
Ah, en stark
svar till vänster om mig.

24
00:01:19,960 --> 00:01:21,959
Vad får du, Tara?

25
00:01:21,960 --> 00:01:24,959
Jag vill inte
var oförskämd, men liksom...

26
00:01:24,960 --> 00:01:26,759
bränd rostat bröd.

27
00:01:26,760 --> 00:01:28,959
Jag tror att det betyder
du får en stroke, älskling.

28
00:01:28,960 --> 00:01:31,959
Det är vad som kallas
en empyreumatisk anteckning.

29
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
Dansar på tungan.

30
00:01:33,960 --> 00:01:36,999
Åh. Jag gillar tanken på
något som dansar på tungan.

31
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Eh, Bex? Ryan.

32
00:01:41,640 --> 00:01:43,999
Det är inte en patch på 65:an.

33
00:01:44,000 --> 00:01:45,959
Du behöver inte
säg mig, sir Clifford.

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,679
Jag sålde den till dig.

35
00:01:47,680 --> 00:01:49,320
Hej. Tara Mae ögonblick?

36
00:01:53,960 --> 00:01:56,999
Jag skulle tänka två gånger innan jag postade
det. Säg inte vad jag ska göra.

37
00:01:57,000 --> 00:01:58,839
Det är inte riktigt på märket, eller hur?

38
00:01:58,840 --> 00:02:00,959
Det är bara sant om
det är på sociala medier, eller hur?

39
00:02:00,960 --> 00:02:03,959
Snälla låt mig
ta ett av bordet.

40
00:02:03,960 --> 00:02:05,120
Endast offlineanvändning.

41
00:02:08,400 --> 00:02:10,679
Klar, alla?

42
00:02:10,680 --> 00:02:13,079
Skål.

43
00:02:13,080 --> 00:02:15,080
Magnifique.

44
00:02:18,080 --> 00:02:20,359
Vilken underbar eftermiddag.

45
00:02:20,360 --> 00:02:22,920
HAN HALSAR

46
00:02:23,960 --> 00:02:26,079
Amelie.

47
00:02:26,080 --> 00:02:29,759
Naturligtvis är du här för att säkra

48
00:02:29,760 --> 00:02:32,720
en unik investeringsmöjlighet.

49
00:02:34,080 --> 00:02:36,079
En sällsynt årgång

50
00:02:36,080 --> 00:02:42,079
av 1934 Chateau Moreau-Lapis,

51
00:02:42,080 --> 00:02:44,079
fortfarande inom
dess dricksfönster.

52
00:02:44,080 --> 00:02:46,079
Men, naturligtvis, bien sur,

53
00:02:46,080 --> 00:02:49,119
vi kommer att behöva
porttång för detta.

54
00:02:49,120 --> 00:02:52,079
Amelie, min briljant
sommelier, har helt rätt,

55
00:02:52,080 --> 00:02:53,719
mina damer och herrar.

56
00:02:53,720 --> 00:02:56,719
Om vi skulle använda
den konventionella metoden,

57
00:02:56,720 --> 00:02:59,719
det finns alltid en risk,
med ett så gammalt vin som detta,

58
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
av korken som sönderfaller.

59
00:03:05,800 --> 00:03:09,079
Plan B, eld och is.

60
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
Mm.

61
00:03:14,720 --> 00:03:16,080
Ah! Underbar.

62
00:03:18,720 --> 00:03:20,719
Jisses. Hettan från tången

63
00:03:20,720 --> 00:03:24,559
och den mildaste
borsta av isvatten

64
00:03:24,560 --> 00:03:26,760
leverera en ren paus.

65
00:03:27,840 --> 00:03:29,600
Såg du det?

66
00:03:31,720 --> 00:03:33,719
Nu mina damer och herrar,

67
00:03:33,720 --> 00:03:38,200
vi reser tillbaka i tiden till 1934.

68
00:03:44,720 --> 00:03:46,440
Flyktiga fenoler.

69
00:03:48,080 --> 00:03:49,480
Eklaktoner.

70
00:03:51,080 --> 00:03:54,680
Och nu... det ultimata testet.

71
00:04:03,920 --> 00:04:06,240
HAN ANDAS DJUPPT

72
00:04:08,280 --> 00:04:10,639
Åh, la la.

73
00:04:10,640 --> 00:04:12,200
Formidabel.

74
00:04:13,720 --> 00:04:15,120
Mm.

75
00:04:17,480 --> 00:04:20,719
Wow. Det vill säga...

76
00:04:20,720 --> 00:04:22,559
smälla.

77
00:04:22,560 --> 00:04:27,079
Granit, viol, blod.

78
00:04:27,080 --> 00:04:30,200
Man kan smaka på solen, sanden.

79
00:04:31,320 --> 00:04:33,719
Gillar du det, Ry?
Mm. Utsökt.

80
00:04:33,720 --> 00:04:36,719
Ta det lugnt, eller hur? Du vill inte
att fläcka dina gnassar.

81
00:04:36,720 --> 00:04:38,599
Under de kommande fem åren,

82
00:04:38,600 --> 00:04:46,159
detta vin är troligt
att öka i värde med 200%.

83
00:04:46,160 --> 00:04:49,719
Gör det mer pålitligt
investeringar än aktiemarknaden

84
00:04:49,720 --> 00:04:52,279
och även egendom.

85
00:04:52,280 --> 00:04:53,519
Och om...

86
00:04:53,520 --> 00:04:54,800
HAN GULAR

87
00:04:57,560 --> 00:05:00,679
Åh. Någon har druckit för mycket.

88
00:05:00,680 --> 00:05:02,959
HAN SKATTAR, RAYMOND RETCHAR

89
00:05:02,960 --> 00:05:05,719
Raymond, är du
okej, gamle pojke?

90
00:05:05,720 --> 00:05:07,719
Ge honom lite luft.
Herregud, gå ur vägen!

91
00:05:07,720 --> 00:05:10,719
Vart vill du att jag ska gå?
Stråle? Raymond? OK?

92
00:05:10,720 --> 00:05:13,720
Raymond? OK. OK. Åh.
För helvete!

93
00:05:17,680 --> 00:05:20,719
För guds skull, någon ringer en
ambulans! Gjort.

94
00:05:20,720 --> 00:05:23,719
Gör något!
Vad vill du att jag ska göra?!

95
00:05:23,720 --> 00:05:25,719
Hej, hej, hej, hej, hej,
hej, hej. Det är okej.

96
00:05:25,720 --> 00:05:27,359
Det är okej. Behaga.

97
00:05:27,360 --> 00:05:29,720
Åh, gud! Stråle?

98
00:06:27,720 --> 00:06:30,719
Berätta igen varför vi gör det
undersöker en vinprovning.

99
00:06:30,720 --> 00:06:33,719
Sir Clifford Renwick,
tidigare justitieminister,

100
00:06:33,720 --> 00:06:36,719
nu slumrar sina dagar
borta i överhuset,

101
00:06:36,720 --> 00:06:38,719
inte glad att vara närvarande
vid det oväntade dödsfallet

102
00:06:38,720 --> 00:06:40,919
av Raymond Bettane.

103
00:06:40,920 --> 00:06:44,719
Så han har dragit i några trådar,
och vi fick det korta sugröret.

104
00:06:44,720 --> 00:06:46,479
Sträng. Vad som helst.

105
00:06:46,480 --> 00:06:48,799
Hur som helst, han vill ha oss
att hålla det tyst.

106
00:06:48,800 --> 00:06:51,399
Jag känner Raymond Bettane, eller hur?

107
00:06:51,400 --> 00:06:54,399
Kille på teven
med västarna.

108
00:06:54,400 --> 00:06:55,719
Det är han.

109
00:06:55,720 --> 00:06:58,879
Han är känd för sitt
förmåga att gräva fram sällsynta viner.

110
00:06:58,880 --> 00:07:01,639
Mm. Han hittade en gång ett fall

111
00:07:01,640 --> 00:07:03,799
av Bordeaux tillhörighet
till general de Gaulle

112
00:07:03,800 --> 00:07:07,119
i en murad källare i Paris.

113
00:07:07,120 --> 00:07:10,319
Satsa på att smakade rang.
Ah, det är inte för att dricka.

114
00:07:10,320 --> 00:07:11,519
Det är en investering.

115
00:07:11,520 --> 00:07:13,959
När du väl har köpt den,
du förvarar den.

116
00:07:13,960 --> 00:07:16,279
Så hur mycket pratar vi?

117
00:07:16,280 --> 00:07:19,719
För några år sedan, en flaska
av 1945 Romanee-Conti

118
00:07:19,720 --> 00:07:21,640
säljs för nästan
en halv miljon pund.

119
00:07:23,720 --> 00:07:27,279
Och jag tänkte en karamell
cappuccino var dyra.

120
00:07:27,280 --> 00:07:28,999
Tack.

121
00:07:29,000 --> 00:07:30,360
Tack. Tack, sir.

122
00:07:37,920 --> 00:07:40,919
DI Palmer. Slutligen.

123
00:07:40,920 --> 00:07:44,719
Och det här är DC Malik,
Arvsbrott.

124
00:07:44,720 --> 00:07:46,719
Tack för ditt tålamod.

125
00:07:46,720 --> 00:07:48,679
Vi ska försöka få ut dig
härifrån så snart vi kan.

126
00:07:48,680 --> 00:07:51,039
Så ni var alla närvarande?

127
00:07:51,040 --> 00:07:53,319
Mm-hm. Oui.

128
00:07:53,320 --> 00:07:56,479
Jag är Amelie Martin,
Monsieur Bettanes sommelier.

129
00:07:56,480 --> 00:07:59,959
Ryan Cooper.
Och det här är Tara, obvs.

130
00:07:59,960 --> 00:08:02,719
Och jag är deras PR, Bex Dries.

131
00:08:02,720 --> 00:08:04,719
Allt går genom mig.

132
00:08:04,720 --> 00:08:06,519
Jag ska ha det i åtanke.

133
00:08:06,520 --> 00:08:09,279
Kommer det här att ta lång tid?
Tara har en vlogg för att komma ut.

134
00:08:09,280 --> 00:08:12,279
Ry, jag kan inte göra det nu.
Du kommer att klara dig.

135
00:08:12,280 --> 00:08:15,719
Um, kan du prata
oss genom vad som hände?

136
00:08:15,720 --> 00:08:17,639
Jag vet inte
vad vi kan berätta för dig.

137
00:08:17,640 --> 00:08:19,719
Vi drack alla och sedan...
Han kölade över.

138
00:08:19,720 --> 00:08:21,999
Han skummade om munnen.

139
00:08:22,000 --> 00:08:25,199
Skummar? Kanske var det vinet?
Vi var okej.

140
00:08:25,200 --> 00:08:28,519
Den stackars killen fick en hjärtattack,
utlöste någon form av anfall.

141
00:08:28,520 --> 00:08:30,719
Det kan vi inte veta.
Obduktionen kommer att fastställa

142
00:08:30,720 --> 00:08:32,719
om han dog
av naturliga orsaker.

143
00:08:32,720 --> 00:08:34,719
Kan vi gå?
Jag har en knallande huvudvärk.

144
00:08:34,720 --> 00:08:36,719
Och tid är pengar och allt det där.

145
00:08:36,720 --> 00:08:38,720
Vi kanske behöver
följer upp imorgon.

146
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Säker.

147
00:08:43,800 --> 00:08:45,280
Du har mitt nummer. Tack.

148
00:08:46,720 --> 00:08:49,719
Palmer. Ett ord?
Ja, sir. Naturligtvis.

149
00:08:49,720 --> 00:08:52,640
Snälla, rör ingenting.

150
00:08:55,360 --> 00:08:57,719
Jag är säker på att du
förstår diskretion, va?

151
00:08:57,720 --> 00:09:00,720
Inget behov av mitt namn
att komma upp. Mm? Bra man.

152
00:09:02,720 --> 00:09:06,719
Så, vilken tid gjorde den
vinprovningsstart? Vid middagstid.

153
00:09:06,720 --> 00:09:08,719
Och visste mr Bettane
alla här?

154
00:09:08,720 --> 00:09:11,439
De var alla
hans privata kunder.

155
00:09:11,440 --> 00:09:14,279
Det var bara inbjudan.

156
00:09:14,280 --> 00:09:16,440
Ett av hans exklusiva evenemang.

157
00:09:18,560 --> 00:09:20,199
Hur länge har du känt Bettane?

158
00:09:20,200 --> 00:09:22,359
Ända sedan dess
Jag kom från Frankrike.

159
00:09:22,360 --> 00:09:24,240
Ungefär sex månader.

160
00:09:26,400 --> 00:09:28,639
Och vad drack han?

161
00:09:28,640 --> 00:09:32,559
Chateau Moreau-Lapis från 1934.

162
00:09:32,560 --> 00:09:33,920
Det var vi alla.

163
00:09:36,040 --> 00:09:38,799
Kommer du ihåg
någon som slår sönder ett glas?

164
00:09:38,800 --> 00:09:40,320
Je ne sais pas.

165
00:09:51,200 --> 00:09:52,440
Hmm.

166
00:09:54,040 --> 00:09:55,800
Det här är inte bara ett glas.

167
00:09:56,960 --> 00:09:59,919
Det finns bitar
från två objekt här -

168
00:09:59,920 --> 00:10:03,720
en champagneflöjt, och det här.

169
00:10:08,720 --> 00:10:11,319
Vad är det?

170
00:10:11,320 --> 00:10:13,919
OÖSETT

171
00:10:13,920 --> 00:10:15,480
Jag tror att det ligger mer i det här.

172
00:10:26,720 --> 00:10:28,640
Okej, bra. Tja,
det är underbart.

173
00:10:35,200 --> 00:10:37,719
Skål. OK.

174
00:10:37,720 --> 00:10:40,159
De gör
Bettanes obduktion en prioritet,

175
00:10:40,160 --> 00:10:43,039
så vi har det
resultat först imorgon.

176
00:10:43,040 --> 00:10:47,599
Trevlig. Kul att se Bettane in
handling? Säker.

177
00:10:47,600 --> 00:10:51,959
Hemligheten till en verklig
minnesvärd avsmak

178
00:10:51,960 --> 00:10:55,479
är den försiktiga
kombination av mat och vin.

179
00:10:55,480 --> 00:10:57,999
När du får
kombination korrekt,

180
00:10:58,000 --> 00:11:01,839
en sorts magisk
alkemi äger rum.

181
00:11:01,840 --> 00:11:04,239
Det är som Fred och Ginger,

182
00:11:04,240 --> 00:11:06,599
musik och månsken.

183
00:11:06,600 --> 00:11:08,639
Eller i det här fallet,

184
00:11:08,640 --> 00:11:12,759
Skotsk hummer
och fransk champagne.

185
00:11:12,760 --> 00:11:14,719
Rätt. Mm.

186
00:11:14,720 --> 00:11:16,799
Det är ett hjärta
attack som väntar på att hända.

187
00:11:16,800 --> 00:11:20,720
Jag säger bara - ibland ett hjärta
attack är bara en hjärtattack.

188
00:11:24,720 --> 00:11:27,720
Forensics har redan tittat
vid de där glasskärvorna. Låt oss se.

189
00:11:30,200 --> 00:11:34,679
Helt klart en champagne
glas och någon form av flaska.

190
00:11:34,680 --> 00:11:38,159
Vissa partiella fingeravtryck,
men inte tillräckligt för att identifiera någon.

191
00:11:38,160 --> 00:11:39,719
De bröts medvetet.

192
00:11:39,720 --> 00:11:41,479
Jag tror att någon stod på dem. Varför?

193
00:11:41,480 --> 00:11:43,879
De behövde bli av med flaskan,

194
00:11:43,880 --> 00:11:47,679
så de krossade glaset i ordning
att dölja det. Så Bettane blev förgiftad?

195
00:11:47,680 --> 00:11:50,640
Tja, vi får veta mer
när obduktionen dyker upp.

196
00:11:51,720 --> 00:11:54,120
Men jag är ganska säker på att vi
kan utesluta naturliga orsaker.

197
00:11:56,720 --> 00:11:59,839
Va. Det finns det inte
mycket vi kan göra tills dess.

198
00:11:59,840 --> 00:12:03,519
Så, um... Har du planer?

199
00:12:03,520 --> 00:12:06,680
Nåväl, ja, faktiskt.

200
00:12:08,240 --> 00:12:12,720
jag är, eh,
gå på en föreläsning. Hmm.

201
00:12:14,720 --> 00:12:16,799
Det handlar om Tilbury Hoard.

202
00:12:16,800 --> 00:12:20,799
Åh, ja? Av Rosa Conaghan.

203
00:12:20,800 --> 00:12:24,159
Mm! Tja, om det finns tid
för frågor i slutet,

204
00:12:24,160 --> 00:12:29,720
du kan be henne ut.
Ja. Lycka till. Tack.

205
00:12:37,680 --> 00:12:39,039
Det var bara så inspirerande.

206
00:12:39,040 --> 00:12:41,039
Tack så mycket.
Mycket snäll. Tack.

207
00:12:41,040 --> 00:12:43,039
Jag har din bok.
Åh.

208
00:12:43,040 --> 00:12:46,199
Ledsen. Ledsen. Hej. Hej.

209
00:12:46,200 --> 00:12:48,679
Jag visste inte om
du fick inbjudan.

210
00:12:48,680 --> 00:12:50,200
Det var riktigt bra.

211
00:12:52,760 --> 00:12:55,839
Äh, du berättade inte
historien om skatten...

212
00:12:55,840 --> 00:12:57,200
Nej ... totalt.

213
00:12:58,200 --> 00:13:00,199
Nej, det trodde jag att jag skulle
lämna berättelserna om våld,

214
00:13:00,200 --> 00:13:03,199
hämnd och mord för vikingarna
snarare än arkeologerna.

215
00:13:03,200 --> 00:13:06,279
Förmodligen en bra idé.
Hur länge är du i London?

216
00:13:06,280 --> 00:13:07,320
Några dagar.

217
00:13:09,040 --> 00:13:10,879
Jag antar inte
du skulle vilja komma till min

218
00:13:10,880 --> 00:13:13,199
till middag på onsdag kväll?
Ja. Det skulle vara härligt.

219
00:13:13,200 --> 00:13:15,519
Stor.

220
00:13:15,520 --> 00:13:18,599
Finns det något du inte äter?
Nej, nej, jag äter allt.

221
00:13:18,600 --> 00:13:23,199
Jag förstår. Förutom rödbetor. OK. Och
ansjovis. Rätt. Och bakade bönor.

222
00:13:23,200 --> 00:13:25,399
Men bortsett från det,
Jag äter absolut allt.

223
00:13:25,400 --> 00:13:27,199
Jag tror att jag kan göra
bättre än bakade bönor.

224
00:13:27,200 --> 00:13:29,599
Äh, vi ses då.

225
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Rätt.

226
00:13:33,480 --> 00:13:34,840
Åh, gud.

227
00:13:49,320 --> 00:13:52,200
...pappa, det mesta är pappersarbete.

228
00:13:54,960 --> 00:13:57,559
Nej, jag gör inga målningar.

229
00:13:57,560 --> 00:14:00,199
Och säg hej till mamma.

230
00:14:00,200 --> 00:14:01,679
Jag ringer dig i helgen.

231
00:14:01,680 --> 00:14:04,199
OÖSETT

232
00:14:04,200 --> 00:14:07,599
Morgon. Hur var "föreläsningen?"

233
00:14:07,600 --> 00:14:09,239
Varför är du
säga föreläsning så?

234
00:14:09,240 --> 00:14:11,919
Du vet vad jag menar.
Pratade du med Rosa?

235
00:14:11,920 --> 00:14:14,879
Jag har bjudit in henne
middag hos mig imorgon kväll.

236
00:14:14,880 --> 00:14:17,159
Ja! Det är allt
Jag ville veta.

237
00:14:17,160 --> 00:14:19,919
Det finns en halv flaska
av 1934 Chateau Moreau-Lapis

238
00:14:19,920 --> 00:14:22,199
i rättsmedicinska labbet,
om du vill ha det.

239
00:14:22,200 --> 00:14:26,199
I andra nyheter, den
obduktionsrapporten är inne.

240
00:14:26,200 --> 00:14:27,960
Åh. Dödsorsak?

241
00:14:29,000 --> 00:14:31,159
Hjärtinfarkt.

242
00:14:31,160 --> 00:14:32,839
Du känner de människor som säger,

243
00:14:32,840 --> 00:14:34,519
"Jag hatar att säga att jag sa det till dig?"

244
00:14:34,520 --> 00:14:37,919
Jag är inte en av de människorna.
Inte så snabbt.

245
00:14:37,920 --> 00:14:40,119
Vi har också
toxikologiska resultat.

246
00:14:40,120 --> 00:14:43,559
Vinet i
karaffen var oförorenad,

247
00:14:43,560 --> 00:14:47,639
men flaskan innehöll spår
element av metronidazol.

248
00:14:47,640 --> 00:14:50,399
Det är ett antibiotikum som används
av tandläkare, tydligen.

249
00:14:50,400 --> 00:14:52,639
Var Bettane att vara
behandlas för något?

250
00:14:52,640 --> 00:14:54,999
Det finns inga uppgifter om det,

251
00:14:55,000 --> 00:14:58,719
men metronidazol
reagerar dåligt på alkohol.

252
00:14:58,720 --> 00:15:01,159
Nu kan det
orsaka kraftiga kräkningar.

253
00:15:01,160 --> 00:15:03,519
Och Bettane hade angina,

254
00:15:03,520 --> 00:15:06,919
så kräkningarna
utlöste hans hjärtattack.

255
00:15:06,920 --> 00:15:09,199
Jag menar, naturligtvis, det kan det
har varit en olycka, men...

256
00:15:09,200 --> 00:15:11,439
Någon krossade flaskan.
Rätt.

257
00:15:11,440 --> 00:15:13,359
Men det är konstigt, eller hur?

258
00:15:13,360 --> 00:15:15,879
För det finns ingen
garanti för att det fungerar.

259
00:15:15,880 --> 00:15:17,159
Det verkar vara ett konstigt val.

260
00:15:17,160 --> 00:15:20,719
Det är renare än råttgift.
Billigare än polonium.

261
00:15:20,720 --> 00:15:24,079
Tja, vem som helst
använde det måste ha känt till

262
00:15:24,080 --> 00:15:28,159
som Bettane hade
en hjärtsjukdom. Mm.

263
00:15:28,160 --> 00:15:30,760
Och försökte göra det
ser ut som naturliga orsaker.

264
00:15:32,160 --> 00:15:35,160
Det är vi nu
utreder ett mord.

265
00:15:36,960 --> 00:15:39,799
Vi måste intervjua på nytt
alla från provningen.

266
00:15:39,800 --> 00:15:43,319
Mm. Jag tycker att vi borde
börja med Tara och Ryan.

267
00:15:43,320 --> 00:15:45,960
På första sidan, ingen av
de kände honom till och med så väl.

268
00:15:47,520 --> 00:15:50,919
Vad sägs om Amelie, kanske?
Det är konstigt.

269
00:15:50,920 --> 00:15:53,159
Varför förgifta någon
på en sådan offentlig plats?

270
00:15:53,160 --> 00:15:57,199
Det är som någons
göra ett uttalande. Stor gest.

271
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
TELEFON PINGAR

272
00:16:01,160 --> 00:16:04,400
På tal om storslagen,
Sir Clifford vill ha en uppdatering.

273
00:16:06,160 --> 00:16:07,400
Lycka till med det. Va.

274
00:16:23,160 --> 00:16:25,599
Jag ber dig att slå in
saker snabbt och tyst.

275
00:16:25,600 --> 00:16:28,479
Nu berättar du för mig
har någon förgiftat Bettane?

276
00:16:28,480 --> 00:16:32,160
Någon på provningen.
Någon annan på provningen.

277
00:16:33,160 --> 00:16:35,520
Kände du honom väl?
Inte bra, nej.

278
00:16:36,880 --> 00:16:40,679
Naturligtvis,
vi rörde oss i liknande kretsar.

279
00:16:40,680 --> 00:16:43,159
Som ordförande i
House of Lords källarkommitté,

280
00:16:43,160 --> 00:16:45,959
Jag håller standarderna
av våra vinreserver.

281
00:16:45,960 --> 00:16:47,719
Vissa människor är det
tas in av etiketter.

282
00:16:47,720 --> 00:16:52,679
Men för oss med en riktig
näsa, det är en fascinerande värld.

283
00:16:52,680 --> 00:16:55,119
Så du har köpt en mässa
belopp av honom under åren.

284
00:16:55,120 --> 00:16:58,159
Jag skulle älska detaljer
av dessa köp.

285
00:16:58,160 --> 00:16:59,999
Inte säker på att det är möjligt.

286
00:17:00,000 --> 00:17:02,359
Bettane mördades.

287
00:17:02,360 --> 00:17:04,719
Förmodligen skulle du vilja vara det
elimineras från våra förfrågningar

288
00:17:04,720 --> 00:17:08,120
lika snabbt och som
tyst som möjligt.

289
00:17:10,160 --> 00:17:13,880
Naturligtvis. Jag ska ha
min sekreterare kommer på det.

290
00:17:16,000 --> 00:17:18,159
Nu, om du inte gör det
sinne, jag är ganska upptagen

291
00:17:18,160 --> 00:17:21,159
ordna vinerna till
en kommande statlig bankett.

292
00:17:21,160 --> 00:17:22,919
Håll mig uppdaterad, Palmer.

293
00:17:22,920 --> 00:17:25,960
Berätta allt du hittar.
Självklart, sir.

294
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
BUZZER

295
00:17:44,160 --> 00:17:46,159
Blimey.

296
00:17:46,160 --> 00:17:48,719
Mycket pengar
i gröna smoothies.

297
00:17:48,720 --> 00:17:51,159
Alltså Ryan och Tara
är ett par, är de?

298
00:17:51,160 --> 00:17:53,799
Ett par?

299
00:17:53,800 --> 00:17:55,520
De grundade Tara Mae.

300
00:17:56,760 --> 00:17:59,079
Tara Mae Cosmetics.

301
00:17:59,080 --> 00:18:01,159
Tara Mae Livsstil.

302
00:18:01,160 --> 00:18:03,199
Tara Mae Clean Eating.

303
00:18:03,200 --> 00:18:06,160
De är som
influencer royalty.

304
00:18:07,160 --> 00:18:08,639
Jag bryr mig inte
vad tycker du, okej?

305
00:18:08,640 --> 00:18:11,159
Jag kommer dit och
Jag trycker ner det i halsen på dig.

306
00:18:11,160 --> 00:18:12,480
Hur gillade du det?

307
00:18:17,760 --> 00:18:21,159
Hitta oss OK?
Det är inte svårt, eller hur?

308
00:18:21,160 --> 00:18:23,079
Denna plats praktiskt taget
har ett eget postnummer.

309
00:18:23,080 --> 00:18:24,320
Kom in, kom in.

310
00:18:26,160 --> 00:18:28,159
Åh, torka av dina skor. Åh.

311
00:18:28,160 --> 00:18:30,479
Ja. Stäng dörren.

312
00:18:30,480 --> 00:18:34,479
Åh, smutsig över Raymond, obvs.

313
00:18:34,480 --> 00:18:37,159
Du arbetar i
Heritage Crime, eller hur?

314
00:18:37,160 --> 00:18:38,320
Känner du igen artisten?

315
00:18:39,480 --> 00:18:43,159
JJ Joy. Åh, han är bra, eller hur?
Experimentell. Ja.

316
00:18:43,160 --> 00:18:45,159
Förvärvad smak.

317
00:18:45,160 --> 00:18:46,759
Jag har skaffat honom.

318
00:18:46,760 --> 00:18:50,160
Jag gillar dem för att de är bara
så... Färgglad? ..stor.

319
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Jag har mycket
väggutrymme att fylla.

320
00:18:56,160 --> 00:18:57,639
Handlar Tara om?

321
00:18:57,640 --> 00:19:00,159
Ja, hon är nere
vloggar hennes dagliga detox.

322
00:19:00,160 --> 00:19:03,280
Va. Tar aldrig slut.
Det är alla söta mynt, eller hur? Mm.

323
00:19:04,720 --> 00:19:06,679
Jag ska gå och säga ett ord. Ja.

324
00:19:06,680 --> 00:19:08,720
Ja. Lämna männen till det, va?

325
00:19:11,840 --> 00:19:15,439
Så, om Mr Bettanes död.

326
00:19:15,440 --> 00:19:17,559
Åh, kompis! Vad kan jag säga?

327
00:19:17,560 --> 00:19:19,159
Tragisk AF.

328
00:19:19,160 --> 00:19:21,159
Hur väl kände du honom?

329
00:19:21,160 --> 00:19:24,679
Tja, jag köpte en
mycket vin av honom.

330
00:19:24,680 --> 00:19:26,039
Han sa att jag hade en känsla för det.

331
00:19:26,040 --> 00:19:28,999
Han sa att det fanns
viner han skulle sälja till mig, eller hur,

332
00:19:29,000 --> 00:19:31,160
att han inte skulle
sälja någon annan.

333
00:19:33,840 --> 00:19:38,159
Så innan mr Bettanes kollaps...
Ja. ..var det något ovanligt?

334
00:19:38,160 --> 00:19:40,159
Ehm, några argument?

335
00:19:40,160 --> 00:19:43,159
Någon som dyker upp oväntat?

336
00:19:43,160 --> 00:19:48,159
Nej, men det var mer en fest än
en vinprovning. Ja?

337
00:19:48,160 --> 00:19:50,559
Ja. Raymond gjorde inte allt
det där med att spotta ut,

338
00:19:50,560 --> 00:19:53,319
och vi var alla ganska hamrade.

339
00:19:53,320 --> 00:19:54,800
Hur som helst...

340
00:19:59,160 --> 00:20:02,159
Herregud, Kurt Hertzlers.

341
00:20:02,160 --> 00:20:05,160
Ett par säljs för 22 000.

342
00:20:09,160 --> 00:20:11,159
Spirulina.

343
00:20:11,160 --> 00:20:14,519
Vem kände till alger
kan smaka så gott?

344
00:20:14,520 --> 00:20:17,159
Det här är fantastiskt.

345
00:20:17,160 --> 00:20:19,439
Det är som att ha en superkraft.

346
00:20:19,440 --> 00:20:22,280
Lyssna, gör din kropp en tjänst...

347
00:20:26,680 --> 00:20:28,159
Ledsen. Det är bra.

348
00:20:28,160 --> 00:20:31,599
Jag kan inte riktigt fokusera på
mikronäringstarmterapi just nu.

349
00:20:31,600 --> 00:20:35,159
Fungerar det verkligen? Hjälper olika
vitaminer och mineraler

350
00:20:35,160 --> 00:20:37,159
absorberas av tarmen. Mm.

351
00:20:37,160 --> 00:20:41,959
Jag ser till att jag vet vad jag säljer,
även om det smakar gödsel.

352
00:20:41,960 --> 00:20:44,880
Jag måste bara fråga dig
några frågor om gårdagen.

353
00:20:46,680 --> 00:20:48,800
Jag kan fortfarande se det. Det var...

354
00:20:52,160 --> 00:20:55,799
Sugen på en kopp?
Oroa dig inte, det är byggarens.

355
00:20:55,800 --> 00:20:58,599
Fortsätt då.
Jag trodde att det skulle vara som...

356
00:20:58,600 --> 00:21:02,159
Åh, gud nej.
Det är bara märket.

357
00:21:02,160 --> 00:21:04,799
Jag är så över det.

358
00:21:04,800 --> 00:21:07,879
Ändå köper du allt detta.

359
00:21:07,880 --> 00:21:09,199
För vad?

360
00:21:09,200 --> 00:21:11,479
Det tar aldrig slut.

361
00:21:11,480 --> 00:21:13,920
Tja, inte för mig i alla fall.

362
00:21:15,160 --> 00:21:16,360
Varför inte sluta?

363
00:21:17,720 --> 00:21:21,919
Sådana här dagar skulle jag gärna vilja.

364
00:21:21,920 --> 00:21:23,480
Jag är inte säker på att Ryan skulle hålla med.

365
00:21:29,520 --> 00:21:32,159
Berätta inte för Ryan, va?

366
00:21:32,160 --> 00:21:33,280
Nej.

367
00:21:35,920 --> 00:21:38,120
Måste ha varit det
en chock... Bettane.

368
00:21:40,000 --> 00:21:42,159
Fruktansvärd.

369
00:21:42,160 --> 00:21:44,400
Det var så snabbt, du vet.

370
00:21:45,680 --> 00:21:47,840
Vi hade en
bra tid, och sedan...

371
00:21:49,800 --> 00:21:52,159
Gjorde ut någonting
av det vanliga hända

372
00:21:52,160 --> 00:21:54,159
innan Bettane kollapsade?

373
00:21:54,160 --> 00:21:57,279
Annat än Madame
Pompidou öppnar en flaska bubbel

374
00:21:57,280 --> 00:22:01,479
med ett svärd och sedan en
flaska vin med glödheta pokers?

375
00:22:01,480 --> 00:22:03,959
Nä, bara en vanlig dag.

376
00:22:03,960 --> 00:22:06,359
Ge mig en mojito när som helst.

377
00:22:06,360 --> 00:22:09,079
Ehm, varför har jag inte det
fått besked om detta?

378
00:22:09,080 --> 00:22:12,519
Du och Ryan känner till affären.
Jag har gjort det helt klart.

379
00:22:12,520 --> 00:22:14,159
Alla PR-frågor går via mig.

380
00:22:14,160 --> 00:22:17,159
Kom igen, Bex.
Jag pratade precis...

381
00:22:17,160 --> 00:22:19,159
Vi är mer än
gärna samarbeta.

382
00:22:19,160 --> 00:22:22,519
Men jag måste insistera på att vi får besked
på alla intervjuer ansikte mot ansikte.

383
00:22:22,520 --> 00:22:27,079
Problemet är att mord inte gör det
verkligen hända till ett schema.

384
00:22:27,080 --> 00:22:29,159
Mörda?
Raymond Bettane förgiftades.

385
00:22:29,160 --> 00:22:31,559
Det är bättre att du inte kastar
alla anklagelser på vårt sätt.

386
00:22:31,560 --> 00:22:35,159
Mina kunder har ingenting
mer att säga vid det här laget.

387
00:22:35,160 --> 00:22:38,320
Jag menar, vi knappt
kände Ray, så...

388
00:22:45,000 --> 00:22:46,719
Kunde inte kasta
oss ut tillräckligt snabbt.

389
00:22:46,720 --> 00:22:49,039
Vad de behöver göra är
kasta ut de där målningarna.

390
00:22:49,040 --> 00:22:50,880
Men de är så fina och stora.

391
00:22:51,960 --> 00:22:54,079
Ryan är besatt
med att samla, eller hur?

392
00:22:54,080 --> 00:22:56,759
Konst, vin, egendom.
Och människor.

393
00:22:56,760 --> 00:23:00,200
Tara var livrädd att han skulle göra det
fånga henne när hon lägger socker i teet.

394
00:23:02,080 --> 00:23:05,159
Undrar om han har haft
ett argument med Bettane.

395
00:23:05,160 --> 00:23:07,159
Hur är det med Bex Dries?

396
00:23:07,160 --> 00:23:10,799
Märkte du vägen
att hon kallade Bettane "Ray?"

397
00:23:10,800 --> 00:23:13,799
Samtidigt som
sa att de knappt kände honom.

398
00:23:13,800 --> 00:23:16,799
Jag ska göra en bakgrundskontroll.
Det tar inte lång tid.

399
00:23:16,800 --> 00:23:19,279
De är över sociala.

400
00:23:19,280 --> 00:23:22,000
Vi måste ha en till
titta på det där smakrummet. Ja.

401
00:23:27,160 --> 00:23:29,159
Det här är en skitshow.

402
00:23:29,160 --> 00:23:30,720
Du kommer att ta oss igenom det, älskling.

403
00:23:32,480 --> 00:23:33,840
Jag vet att du kommer att göra det.

404
00:23:37,000 --> 00:23:38,399
Ryan!

405
00:23:38,400 --> 00:23:39,800
HAN SKATTAR

406
00:23:48,480 --> 00:23:49,960
Tack.

407
00:23:55,480 --> 00:23:58,479
Så alla var där borta

408
00:23:58,480 --> 00:24:00,479
när Amelie bröt
halsen på vinflaskan.

409
00:24:00,480 --> 00:24:02,479
Och sedan dekanterade hon vinet

410
00:24:02,480 --> 00:24:04,199
och hon kom med
den tillbaka till bordet.

411
00:24:04,200 --> 00:24:06,479
Sedan går hon runt
och häller upp ett glas till alla.

412
00:24:06,480 --> 00:24:09,479
Och alla dricker samma vin.
Men Bettanes glas var förgiftat.

413
00:24:09,480 --> 00:24:11,679
Han börjar kräkas
och han kölar omkull.

414
00:24:11,680 --> 00:24:13,479
Och sedan under uppståndelsen,

415
00:24:13,480 --> 00:24:15,479
någon kommer över
här och krossar flaskan

416
00:24:15,480 --> 00:24:18,319
och ett glas för att täcka det. Mm.

417
00:24:18,320 --> 00:24:21,479
Chateau Moreau-Lapis, 1934.

418
00:24:21,480 --> 00:24:25,039
Det var den de var
drack när Bettane dog.

419
00:24:25,040 --> 00:24:29,999
Rätt? Malik, titta på det här.
Den här bron.

420
00:24:30,000 --> 00:24:32,479
Säg det inte till mig.
Det är ett fantastiskt exempel

421
00:24:32,480 --> 00:24:35,479
av en fackverkskonfiguration.

422
00:24:35,480 --> 00:24:38,479
Ja, det är det faktiskt. Mm.

423
00:24:38,480 --> 00:24:41,479
Men det är
samma som vinetiketten.

424
00:24:41,480 --> 00:24:43,679
Det är precis samma sak.

425
00:24:43,680 --> 00:24:47,440
Bron spänner över
River Gironde i Bordeaux. Hmm.

426
00:24:50,800 --> 00:24:53,079
Originalet förstördes
i andra världskriget,

427
00:24:53,080 --> 00:24:55,479
när Bordeaux var
den franska regeringens hem.

428
00:24:55,480 --> 00:24:58,119
OK. Och...

429
00:24:58,120 --> 00:25:02,159
Den här, med sin
fantastisk fackverkskonfiguration,

430
00:25:02,160 --> 00:25:04,360
byggdes inte
tills kriget var över.

431
00:25:05,480 --> 00:25:08,320
Bygget påbörjades 1947.

432
00:25:09,480 --> 00:25:12,159
Detta vin buteljerades 1934.

433
00:25:12,160 --> 00:25:14,479
Så hur fungerar en vinflaska
har en bild av en bro

434
00:25:14,480 --> 00:25:16,479
när det inte ens fanns ännu?

435
00:25:16,480 --> 00:25:17,760
När det är en bluff.

436
00:25:19,480 --> 00:25:22,479
Bettane sålde falskt vin.

437
00:25:22,480 --> 00:25:24,479
Så var hade han sitt lager?

438
00:25:24,480 --> 00:25:27,640
Han måste ha haft någonstans
att han behöll sitt hemgjorda vin.

439
00:25:35,480 --> 00:25:37,479
Förpackningsetikett.

440
00:25:37,480 --> 00:25:39,479
Och vi har en returadress.

441
00:25:39,480 --> 00:25:42,479
Och vi har några nycklar.

442
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
Bingo.

443
00:25:51,480 --> 00:25:54,479
Det är han. "ZAME-tovka."

444
00:25:54,480 --> 00:25:56,479
"ZAH-muh-tovka."

445
00:25:56,480 --> 00:25:59,039
Det är den äldsta
druvor i världen.

446
00:25:59,040 --> 00:26:00,920
Det eller han spelar för Chelsea.

447
00:26:26,480 --> 00:26:28,240
Luktar som min farfars pipa.

448
00:26:38,800 --> 00:26:40,800
Känns så klart
som Bettanes plats.

449
00:26:45,080 --> 00:26:46,680
Är du bra? Mm.

450
00:26:55,480 --> 00:26:58,360
Han fejkar inte bara
Chateau Moreau-Lapis.

451
00:27:16,480 --> 00:27:17,840
Någon form av receptbok.

452
00:27:20,680 --> 00:27:22,479
Det här är vår piptobak.

453
00:27:22,480 --> 00:27:24,400
Perfekt för åldrande etiketter.

454
00:27:29,480 --> 00:27:31,719
Och ett kylskåp
full av ingredienser.

455
00:27:31,720 --> 00:27:36,159
Och här är vår bro igen.

456
00:27:36,160 --> 00:27:38,279
Du berättar för mig
folk dricker det här

457
00:27:38,280 --> 00:27:40,799
tycker att det är spennigt,
när det egentligen bara är...

458
00:27:40,800 --> 00:27:44,319
Plonk. Ja, jag tror det.

459
00:27:44,320 --> 00:27:47,079
Människor som spenderar tusentals pund
på vin vill inte tro

460
00:27:47,080 --> 00:27:50,159
det är något de kunde
har fått ner snabbköpet.

461
00:27:50,160 --> 00:27:53,199
Och om det är en investering, vinet
går runt och öppnas aldrig.

462
00:27:53,200 --> 00:27:56,479
Så vem kommer att veta, eller hur?
Om det smakar illa,

463
00:27:56,480 --> 00:27:58,799
då är det förbi
dess "dricksfönster".

464
00:27:58,800 --> 00:28:00,240
Lite som Sir Clifford.

465
00:28:03,760 --> 00:28:06,400
Jag har mjölk i kylen
äldre än denna champagne.

466
00:28:13,480 --> 00:28:15,479
Det är dock förföriskt, eller hur?

467
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
Flaska vin
över 100 år gammal.

468
00:28:19,720 --> 00:28:22,799
All kärlek och omtanke
det har gått till att göra det.

469
00:28:22,800 --> 00:28:24,959
Det är nästan som
du dricker historia.

470
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
En lista över betalningar från Bettane.

471
00:28:32,080 --> 00:28:33,520
Vem till?

472
00:28:46,960 --> 00:28:49,319
Jag antar att detta är
om Tara och Ryan.

473
00:28:49,320 --> 00:28:51,039
Faktiskt, alla dina kunder,

474
00:28:51,040 --> 00:28:53,839
av vilka de flesta verkar vara det
kunder till Raymond Bettane.

475
00:28:53,840 --> 00:28:56,519
Mina kunder är intresserade
i livets finare saker.

476
00:28:56,520 --> 00:28:58,919
Jag gjorde helt enkelt
några introduktioner.

477
00:28:58,920 --> 00:29:01,479
Hmm. sa du
du kände honom knappt.

478
00:29:01,480 --> 00:29:03,199
Och enligt hans register,

479
00:29:03,200 --> 00:29:05,159
du har fått
några allvarliga bakslag.

480
00:29:05,160 --> 00:29:07,479
Alla relationer är
transaktionella.

481
00:29:07,480 --> 00:29:09,479
Det är inte olagligt.
Förutom det mesta av vinet

482
00:29:09,480 --> 00:29:12,479
Bettane sålde till dina kunder,
inklusive Ryan Cooper,

483
00:29:12,480 --> 00:29:14,039
var förfalskade.

484
00:29:14,040 --> 00:29:16,959
Det kan inte stämma.
Raymond var en expert.

485
00:29:16,960 --> 00:29:18,119
Fick du reda på det?

486
00:29:18,120 --> 00:29:20,479
Var du orolig att det var
kommer att skada ditt rykte?

487
00:29:20,480 --> 00:29:22,240
Jag visste ingenting om det.

488
00:29:24,200 --> 00:29:25,480
Det här kan inte komma ut.

489
00:29:26,440 --> 00:29:27,799
Ryan skulle...

490
00:29:27,800 --> 00:29:29,200
Skulle vad?

491
00:29:30,480 --> 00:29:34,479
Ryan desperat
vill bli tagen på allvar.

492
00:29:34,480 --> 00:29:36,119
Han hatar att synas upp.

493
00:29:36,120 --> 00:29:39,480
Vad skulle han göra om han visste
Bettane hade gjort honom narr?

494
00:29:44,720 --> 00:29:46,759
Bex hade det bra
det går med Bettane.

495
00:29:46,760 --> 00:29:51,839
Det är meningslöst att hon skulle döda honom.
Tara och Ryan? Han har ett humör.

496
00:29:51,840 --> 00:29:54,399
Om han visste att Bettane slet
bort honom, han skulle bli arg.

497
00:29:54,400 --> 00:29:58,799
Exakt. Arg.
Det verkar inte som hans stil.

498
00:29:58,800 --> 00:30:00,839
Och dessutom, hur visste han det

499
00:30:00,840 --> 00:30:03,319
att Bettane skulle vara
sårbara för det antibiotikan?

500
00:30:03,320 --> 00:30:05,119
Kanske Amelie Martin berättade för honom.

501
00:30:05,120 --> 00:30:07,439
Jag kämpar för
få någon bakgrund om henne.

502
00:30:07,440 --> 00:30:10,599
Hur är det med Sir Clifford?
Han döljer något.

503
00:30:10,600 --> 00:30:12,479
Det är möjligt att han visste
om Bettanes bedrägerier,

504
00:30:12,480 --> 00:30:16,119
men jag tvivlar nog för att döda honom.

505
00:30:16,120 --> 00:30:18,279
Vi griper verkligen efter halmstrån.

506
00:30:18,280 --> 00:30:21,280
Varför göra det offentligt?
Och använder antibiotika.

507
00:30:23,720 --> 00:30:25,639
Vi vet att det måste
vara en av dessa människor

508
00:30:25,640 --> 00:30:27,479
som satt runt bordet.

509
00:30:27,480 --> 00:30:29,879
Vi saknar något.

510
00:30:29,880 --> 00:30:32,039
Finns det något
annat i hans konton?

511
00:30:32,040 --> 00:30:34,479
Det var en annan sak.

512
00:30:34,480 --> 00:30:36,759
Vi har betalningar till Bex,

513
00:30:36,760 --> 00:30:39,919
mängder av fakturor från
stormarknader för billigt vin.

514
00:30:39,920 --> 00:30:41,479
Men här...

515
00:30:41,480 --> 00:30:45,200
månatliga betalningar till a
kvinna som heter Clare Bryant.

516
00:30:46,880 --> 00:30:48,200
Är hon någon vi känner?

517
00:30:53,480 --> 00:30:55,080
Obegripligt.

518
00:30:58,960 --> 00:31:01,479
Hur länge har du känt Bettane?

519
00:31:01,480 --> 00:31:04,479
Ungefär sex månader.

520
00:31:04,480 --> 00:31:09,359
Vi träffades på en vinkonferens
i Paris och han erbjöd mig ett jobb.

521
00:31:09,360 --> 00:31:11,239
Det här är en mordutredning,

522
00:31:11,240 --> 00:31:13,239
och du hindrar det.

523
00:31:13,240 --> 00:31:15,239
Du förstår, Amelie?

524
00:31:15,240 --> 00:31:17,240
Eller ska jag säga Clare?

525
00:31:21,520 --> 00:31:24,479
Jag är så ledsen.

526
00:31:24,480 --> 00:31:26,079
Men det var inte min idé, eller hur?

527
00:31:26,080 --> 00:31:28,519
Ray trodde att det skulle göra det
tillför värde till verksamheten,

528
00:31:28,520 --> 00:31:30,839
du vet, att ha,
som en fransk sommelier,

529
00:31:30,840 --> 00:31:32,639
någon som talar flytande franska.

530
00:31:32,640 --> 00:31:34,479
Så varför gick du med på det?

531
00:31:34,480 --> 00:31:37,319
Jag är en skådespelare.
Det var en stor del.

532
00:31:37,320 --> 00:31:41,719
Sedan lärde han mig
allt det där med sabel. Det var kul.

533
00:31:41,720 --> 00:31:43,159
Titta, vi gjorde ingen skada.

534
00:31:43,160 --> 00:31:45,159
Mm. Det var en bluff.

535
00:31:45,160 --> 00:31:48,239
De viner Bettane var
sälja var billiga rip-offs.

536
00:31:48,240 --> 00:31:49,599
Vad?

537
00:31:49,600 --> 00:31:51,400
Han fejkade
dem i hans lager.

538
00:31:52,760 --> 00:31:54,439
Jag svär att jag inte visste det.

539
00:31:54,440 --> 00:31:58,359
Jag menar, alla
smakar precis likadant för mig.

540
00:31:58,360 --> 00:32:01,239
Fick någon reda på det?
Vem sa du till?

541
00:32:01,240 --> 00:32:03,399
Ingen! Varför skulle jag?

542
00:32:03,400 --> 00:32:06,160
Jag gillade honom,
och jag dödade honom absolut inte.

543
00:32:07,480 --> 00:32:09,280
Gud, jag ville bara ha ett jobb.

544
00:32:11,480 --> 00:32:13,680
Okej, okej.

545
00:32:15,480 --> 00:32:17,880
Men du visste
om hans hjärta, eller hur?

546
00:32:19,320 --> 00:32:21,879
Var det allmänt känt?

547
00:32:21,880 --> 00:32:24,120
Jag menar, du såg honom, eller hur?

548
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
Jag vill att du tar oss
genom kvällen igen.

549
00:32:30,960 --> 00:32:33,479
Jag har berättat allt jag vet.

550
00:32:33,480 --> 00:32:37,360
Lämnade någon rummet kl
någon mening eller agera misstänkt?

551
00:32:39,440 --> 00:32:40,719
Jag tror inte det.

552
00:32:40,720 --> 00:32:44,479
Men det var alla
så full, förutom jag.

553
00:32:44,480 --> 00:32:47,479
Och den sista flaskan,
du var bredvid Bettane.

554
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
Mm-hm.

555
00:32:49,480 --> 00:32:51,479
Vi var över vid
förbereda bord med porttången

556
00:32:51,480 --> 00:32:52,999
och karaffen,

557
00:32:53,000 --> 00:32:56,039
och sedan gick jag tillbaka till
bord att hälla upp ett glas för alla.

558
00:32:56,040 --> 00:32:59,480
När du smakat det, kan du
visa mig var du satt?

559
00:33:03,480 --> 00:33:06,479
Så, Raymond var här.

560
00:33:06,480 --> 00:33:09,599
Jag var på ena sidan.

561
00:33:09,600 --> 00:33:11,640
Ryan Cooper var på den andra.

562
00:33:13,360 --> 00:33:15,400
Då var Tara bredvid Ryan.

563
00:33:17,000 --> 00:33:19,479
Sedan Bex,

564
00:33:19,480 --> 00:33:21,319
och sedan Sir Clifford.

565
00:33:21,320 --> 00:33:23,079
Är du helt säker?

566
00:33:23,080 --> 00:33:26,480
Jag tog bilder på min telefon.
Åh, bra. Låt oss ta en titt.

567
00:33:37,480 --> 00:33:39,479
Tja, det stämmer inte.

568
00:33:39,480 --> 00:33:42,759
Vad menar du? Detta är från
början på kvällen? Ja.

569
00:33:42,760 --> 00:33:46,319
Men nu är det Bettanes väst
på höger sida av stolen.

570
00:33:46,320 --> 00:33:48,599
Vänster hörn av
stolen på bilden.

571
00:33:48,600 --> 00:33:50,040
Den sitter på fel stol.

572
00:33:51,240 --> 00:33:54,159
Den låg på golvet.
Jag tog upp den och satte tillbaka den.

573
00:33:54,160 --> 00:33:56,200
På fel ställe. Vilket betyder...

574
00:33:57,480 --> 00:34:00,479
Bettane sitter
i någon annans sits.

575
00:34:00,480 --> 00:34:01,799
Alla flyttade runt på ett ställe.

576
00:34:01,800 --> 00:34:03,799
Om Bettane var det
sitter i fel stol...

577
00:34:03,800 --> 00:34:06,839
Han var inte det avsedda offret.

578
00:34:06,840 --> 00:34:08,519
Ryan Cooper var.

579
00:34:08,520 --> 00:34:11,800
Tja, det smalnar av
fältet ner en bit. Hmm.

580
00:34:12,920 --> 00:34:15,199
Okej. Äh, är hon?

581
00:34:15,200 --> 00:34:18,079
Är hon? Okej.
Jag måste gå, jag måste gå.

582
00:34:18,080 --> 00:34:20,399
Okej. Berätta för henne.

583
00:34:20,400 --> 00:34:22,519
Kaffe? Um...

584
00:34:22,520 --> 00:34:25,319
Mm. Hawaiiansk Kona.

585
00:34:25,320 --> 00:34:28,079
Fick en riktig, eh, riktig kick av det.

586
00:34:28,080 --> 00:34:31,079
Som att dricka en kapplöpningshäst,
och lika dyrt, eller hur?

587
00:34:31,080 --> 00:34:34,079
Jag mår bra, tack. Vi behöver prata
till dig om några...

588
00:34:34,080 --> 00:34:37,279
Åh. Vänta.
Taz är i köket.

589
00:34:37,280 --> 00:34:39,080
Komma ned.

590
00:34:40,080 --> 00:34:42,079
Åh, kan du bara...
Torka våra fötter.

591
00:34:42,080 --> 00:34:44,080
Ja, och... Ja, jag har dörren.

592
00:34:45,920 --> 00:34:49,079
Så, killar, som ni vet,
kakao är välkänt

593
00:34:49,080 --> 00:34:50,799
för dess antioxidantfördelar.

594
00:34:50,800 --> 00:34:53,439
Jag hoppas att du inte kommer att äta det.
Sommar badkläder fotografering senare.

595
00:34:53,440 --> 00:34:56,079
Nej, nej, det här är inte bekvämt!
Vi har så mycket att göra. Jag är ledsen.

596
00:34:56,080 --> 00:34:59,479
Tara är bara så efter.
Skyll inte på mig.

597
00:34:59,480 --> 00:35:01,799
Eh, kanske om du
hade inte tagit ledigt två veckor

598
00:35:01,800 --> 00:35:03,079
att få dina tänder gjorda.

599
00:35:03,080 --> 00:35:04,800
Jag säger inte
de behövde det inte.

600
00:35:07,720 --> 00:35:11,079
Håll käften om mina tänder. Det gör du inte
vet vad du pratar om.

601
00:35:11,080 --> 00:35:13,079
Det gör jag
driva den här verksamheten, så...

602
00:35:13,080 --> 00:35:16,679
Jag är ansiktet utåt för varumärket.
Det är på mig hela dagen, varje dag...

603
00:35:16,680 --> 00:35:18,679
Det är inte svårt, eller hur? Det är det inte
raketvetenskap.

604
00:35:18,680 --> 00:35:21,759
...medan du spelar golf
och försöker komma iväg med vår PR.

605
00:35:21,760 --> 00:35:24,079
Ni två måste sluta
pratar just nu. Varumärkeshantering.

606
00:35:24,080 --> 00:35:27,559
åh! Varumärkeshantering. Är det det
vad kallar du att han famlar din rumpa?

607
00:35:27,560 --> 00:35:31,519
Okej, sluta. Om du kan
stäng den i en sekund,

608
00:35:31,520 --> 00:35:34,719
vi är här för att uppdatera
dig på utredningen.

609
00:35:34,720 --> 00:35:37,639
Det verkar som Raymond Bettane
var inte det avsedda offret

610
00:35:37,640 --> 00:35:40,040
av förgiftningen. OK.

611
00:35:41,080 --> 00:35:42,720
Det var du, Ryan.

612
00:35:45,880 --> 00:35:47,080
Skämtar du?

613
00:35:48,600 --> 00:35:51,680
Varför skulle någon
vill du förgifta mig?

614
00:35:54,880 --> 00:35:57,080
Det är inte varför, det är vem.

615
00:35:59,720 --> 00:36:03,440
Bettanes vin var manipulerat
med ett antibiotikum.

616
00:36:04,600 --> 00:36:07,919
Den reagerade med
alkohol i hans system

617
00:36:07,920 --> 00:36:11,359
och utlöste en
dödlig hjärtinfarkt.

618
00:36:11,360 --> 00:36:14,079
Det där antibiotikan
var metronidazol.

619
00:36:14,080 --> 00:36:15,840
Det används av tandläkare.

620
00:36:17,400 --> 00:36:20,080
Hade du en infektion
när gjorde du tänderna?

621
00:36:22,440 --> 00:36:25,439
Han... Han skulle inte...

622
00:36:25,440 --> 00:36:27,079
Jag ville bara visa dig

623
00:36:27,080 --> 00:36:29,679
och låt folk se
den riktiga du för en gångs skull.

624
00:36:29,680 --> 00:36:30,959
Få dig att se ut som en kuk.

625
00:36:30,960 --> 00:36:32,559
Ännu mer av en kuk.

626
00:36:32,560 --> 00:36:34,759
Lägg ut det där,
du spyr ut magen.

627
00:36:34,760 --> 00:36:39,599
Du skulle vara ett skratt.
Ja, vem skrattar nu?

628
00:36:39,600 --> 00:36:41,879
Det stod det i instruktionerna
om du blandade det med alkohol,

629
00:36:41,880 --> 00:36:43,879
det skulle orsaka
illamående och kräkningar.

630
00:36:43,880 --> 00:36:48,039
Vem läser instruktionerna?
Mig! Jag läser allt.

631
00:36:48,040 --> 00:36:50,039
Nåväl, någon har det
att vara tvärs över detaljen

632
00:36:50,040 --> 00:36:52,039
medan du pisser vår
pengar bort på golfbanor

633
00:36:52,040 --> 00:36:53,919
och dumma målningar.

634
00:36:53,920 --> 00:36:55,519
Din jävel.

635
00:36:55,520 --> 00:36:59,200
Så du väntade tills
var alla distraherade?

636
00:37:00,760 --> 00:37:03,400
Ja. Ja, det gjorde jag.

637
00:37:06,040 --> 00:37:10,479
Alla reste sig från bordet
att se Amelie öppna vinet.

638
00:37:10,480 --> 00:37:12,280
Ingen tittade på mig.

639
00:37:13,680 --> 00:37:15,880
Jag tog
antibiotika ur min väska.

640
00:37:17,040 --> 00:37:21,279
Jag visste precis vad jag skulle göra.

641
00:37:21,280 --> 00:37:22,720
Det var för lätt.

642
00:37:25,920 --> 00:37:27,639
Och medan de var distraherade,

643
00:37:27,640 --> 00:37:30,519
Jag la in den i Ryans glas.

644
00:37:30,520 --> 00:37:33,039
Jag var säker på att det var det
Ryans glas, men...

645
00:37:33,040 --> 00:37:38,839
Men du såg inte Amelie
sätta tillbaka Raymonds väst

646
00:37:38,840 --> 00:37:40,799
på en annan stol.

647
00:37:40,800 --> 00:37:42,840
Så när du kom
tillbaka till bordet...

648
00:37:44,360 --> 00:37:47,039
...alla flyttade.

649
00:37:47,040 --> 00:37:50,039
Och för att ni skulle göra det
druckit, ingen märkte det.

650
00:37:50,040 --> 00:37:53,039
Flyktiga fenoler.

651
00:37:53,040 --> 00:37:54,120
Eklaktoner.

652
00:37:55,760 --> 00:37:59,359
Granit, viol, blod.

653
00:37:59,360 --> 00:38:03,679
Man kan smaka på solen, sanden.

654
00:38:03,680 --> 00:38:06,079
När förstod du dig
satt i fel stolar?

655
00:38:06,080 --> 00:38:09,039
Det gjorde jag inte förrän
Raymond började kräkas.

656
00:38:09,040 --> 00:38:10,680
Det var hemskt.

657
00:38:12,400 --> 00:38:14,039
Gör något!
Vad vill du att jag ska göra?!

658
00:38:14,040 --> 00:38:16,039
Han låg där på golvet.

659
00:38:16,040 --> 00:38:19,040
Och jag visste det
måste ha varit mitt fel.

660
00:38:21,840 --> 00:38:25,439
Jag fick panik.
Jag var tvungen att bli av med flaskan.

661
00:38:25,440 --> 00:38:27,639
Jag tänkte inte.

662
00:38:27,640 --> 00:38:29,879
Jag menade det inte.

663
00:38:29,880 --> 00:38:32,039
Jag hade inte
något emot honom.

664
00:38:32,040 --> 00:38:33,959
Otrolig.

665
00:38:33,960 --> 00:38:36,039
Efter allt
Jag har gjort för dig...

666
00:38:36,040 --> 00:38:39,239
Tara Derwent, jag arresterar dig
misstänkt för dråp.

667
00:38:39,240 --> 00:38:41,039
...sedan skolan! Sedan skolan!

668
00:38:41,040 --> 00:38:42,799
Du har inte
att säga något... Ja?

669
00:38:42,800 --> 00:38:45,039
Jag kunde ha fått vilken tjej som helst,
någon tjej som jobbar för mig

670
00:38:45,040 --> 00:38:47,440
och jag valde dig
för jag var engagerad i dig.

671
00:38:49,040 --> 00:38:53,039
Wow! Wow! Vad är
ska vi göra om varumärket?

672
00:38:53,040 --> 00:38:57,279
Vad betyder detta för varumärket?
Inte mitt problem. Jag slutade.

673
00:38:57,280 --> 00:39:00,039
Vad? Du kan inte...
Jag ska visa mig, mr Cooper.

674
00:39:00,040 --> 00:39:03,399
Ja, du springer
tillsammans, PC Plod. Bex!

675
00:39:03,400 --> 00:39:08,319
Förresten, en av
din Kurt Hertzlers är en bluff.

676
00:39:08,320 --> 00:39:10,439
Vad? Vilken?

677
00:39:10,440 --> 00:39:12,840
Bex! Vilken?

678
00:39:16,040 --> 00:39:19,999
Vilken? Oj! Vilken?!

679
00:39:20,000 --> 00:39:22,040
Åh.

680
00:39:23,920 --> 00:39:26,040
Den här?

681
00:39:27,720 --> 00:39:29,600
Det är den andra.

682
00:39:37,040 --> 00:39:39,839
Så det visar sig att han
köpte bara billigt vin

683
00:39:39,840 --> 00:39:41,839
och sticker en
snygg etikett på den.

684
00:39:41,840 --> 00:39:43,999
Naturligtvis visste jag direkt.

685
00:39:44,000 --> 00:39:46,039
Inget djup i gommen.

686
00:39:46,040 --> 00:39:48,919
Du köpte ett dussin
fall för en statlig bankett.

687
00:39:48,920 --> 00:39:51,039
Jag hör
King kommer att vara där.

688
00:39:51,040 --> 00:39:53,000
Skulle du vilja ha mig
för att få dem verifierade?

689
00:39:54,200 --> 00:39:57,039
Lyssna, Palmer,

690
00:39:57,040 --> 00:40:00,159
ingen gillar att vara
tagits in av en förfalskare.

691
00:40:00,160 --> 00:40:02,000
Du, av alla människor,
borde veta det.

692
00:40:04,200 --> 00:40:06,719
Du har skapat en fin
liten nisch för dig själv

693
00:40:06,720 --> 00:40:08,000
i Heritage Crime, så...

694
00:40:09,040 --> 00:40:11,439
...du behöver inte vagga båten.

695
00:40:11,440 --> 00:40:13,480
Jag tror att vi
förstå varandra.

696
00:40:15,560 --> 00:40:19,840
Jag borde säga att vi har varit det
tittar igenom Bettanes böcker.

697
00:40:21,040 --> 00:40:25,039
Och det ser ut som en
antal ärenden beordrades

698
00:40:25,040 --> 00:40:28,879
för House of Lords
som inte är redogjort för.

699
00:40:28,880 --> 00:40:31,040
Men som du sa...

700
00:40:32,560 --> 00:40:35,039
...du behöver inte vagga båten, va?

701
00:40:35,040 --> 00:40:37,319
Ganska.

702
00:40:37,320 --> 00:40:40,039
Och, naturligtvis, om
det finns något du någonsin behöver,

703
00:40:40,040 --> 00:40:44,000
Jag lånar alltid gärna ut
du mitt stora inflytande.

704
00:40:45,040 --> 00:40:47,240
Bra att veta... sir.

705
00:41:11,760 --> 00:41:13,800
KLOCKAN RINGAR

706
00:41:25,520 --> 00:41:27,799
Du är tidig.

707
00:41:27,800 --> 00:41:30,039
Okej, kille?
Jag slutar inte.

708
00:41:30,040 --> 00:41:32,039
Jag, eh, bara
hittade något av dig

709
00:41:32,040 --> 00:41:34,240
när jag var
reda ut mitt lås.

710
00:41:37,040 --> 00:41:39,039
Du skojar med mig.

711
00:41:39,040 --> 00:41:41,039
Så, vad ska du
lämna din gamle man här ute

712
00:41:41,040 --> 00:41:42,759
att frysa ihjäl eller vad?

713
00:41:42,760 --> 00:41:44,080
Eh, nej.

714
00:41:55,040 --> 00:41:57,039
Jag kan inte tro
du hade det fortfarande.

715
00:41:57,040 --> 00:41:59,039
"Oändlighetsbron." Första numret.

716
00:41:59,040 --> 00:42:01,039
Jag var besatt av detta.

717
00:42:01,040 --> 00:42:03,159
Nåväl, åtminstone
du är glad att se en av oss.

718
00:42:03,160 --> 00:42:06,039
Vet du vad, pappa?
Det här är ingen bra tid.

719
00:42:06,040 --> 00:42:09,880
Det har jag aldrig varit, son.
Mm? Väntar du någon?

720
00:42:11,240 --> 00:42:13,040
Åh, något luktar gott.

721
00:42:16,200 --> 00:42:18,320
TELEFONEN RINGAR

722
00:42:20,680 --> 00:42:23,639
Jag minns dessa.

723
00:42:23,640 --> 00:42:26,040
Du brukade byta din
matsäck till dem.

724
00:42:28,240 --> 00:42:29,720
Det är för att du har gjort dem.

725
00:42:32,480 --> 00:42:34,839
Du samlar
fönsterlås nu, va?

726
00:42:34,840 --> 00:42:37,039
Gör mycket av
fiender i Heritage Crime.

727
00:42:37,040 --> 00:42:39,880
Ja, jag vet.
Jag jobbade för hälften av dem.

728
00:42:44,720 --> 00:42:47,040
Gud, din mamma var så vacker.

729
00:42:50,320 --> 00:42:51,520
Kan inte argumentera med det.

730
00:42:52,760 --> 00:42:54,959
Jag vill gärna ha tillbaka det här.

731
00:42:54,960 --> 00:42:56,999
Något att minnas henne genom.

732
00:42:57,000 --> 00:42:59,039
Måla en till.
Du är bra på det.

733
00:42:59,040 --> 00:43:02,039
Det är inte samma sak.
Det vet du.

734
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
Det finns ingenting
som ett original.

735
00:43:07,800 --> 00:43:09,839
KLOCKAN RINGAR

736
00:43:09,840 --> 00:43:12,039
Shit. Jag tar det.

737
00:43:12,040 --> 00:43:14,760
Pappa, vänta! Inga! Pappa!

738
00:43:16,040 --> 00:43:18,039
Pappa, vänta! Behaga!

739
00:43:18,040 --> 00:43:19,679
Hej? Kan jag hjälpa dig?

740
00:43:19,680 --> 00:43:22,039
Rosa. Hej. Är jag tidig?

741
00:43:22,040 --> 00:43:24,559
Ska du presentera oss?

742
00:43:24,560 --> 00:43:27,039
Det här är min pappa.
Ja. Jag är Ron, hans gamle man.

743
00:43:27,040 --> 00:43:30,439
Du måste vara... Rosa.

744
00:43:30,440 --> 00:43:32,360
Åh. Helvete, pappa. Kom in.

745
00:43:34,040 --> 00:43:36,839
Nej, han går precis.
Åh, charmigt.

746
00:43:36,840 --> 00:43:38,239
Jag har inte varit här på flera år,

747
00:43:38,240 --> 00:43:40,039
och nu kastar han
mig ute på gatan.

748
00:43:40,040 --> 00:43:42,039
Nej. Det är bra.
Jag kan se att det är en dålig tid.

749
00:43:42,040 --> 00:43:44,199
Rosie, vad du än heter
är åh, var inte dum, älskling.

750
00:43:44,200 --> 00:43:46,039
Okej? du vet,
han har lagat mat, han är bra.

751
00:43:46,040 --> 00:43:48,679
Och vi kan alla lära känna
varandra över en härlig middag.

752
00:43:48,680 --> 00:43:50,039
Nej, nej, jag lämnar dig till det.

753
00:43:50,040 --> 00:43:52,039
Vi... Vi kan, um,
komma ikapp lite senare.

754
00:43:52,040 --> 00:43:54,039
Nej, gå inte.
Åh, passa dig, älskling.

755
00:43:54,040 --> 00:43:56,159
Du vet inte
vad du saknar.

756
00:43:56,160 --> 00:43:59,039
Rosa!

757
00:43:59,040 --> 00:44:01,039
Jag är ledsen.

758
00:44:01,040 --> 00:44:03,999
Jag brukar försöka bråka
saker upp under dejten

759
00:44:04,000 --> 00:44:06,480
snarare än innan det.
Framsteg alltså.

760
00:44:07,960 --> 00:44:09,680
Ring mig. Ja.

761
00:44:14,720 --> 00:44:16,640
Hon verkar trevlig! Åh.

762
00:44:20,040 --> 00:44:22,679
Varför öppnar vi inte
denna fina flaska vin?

763
00:44:22,680 --> 00:44:24,000
Jag gillar rött.

764
00:44:29,040 --> 00:44:30,640
Var är korkskruven?

765
00:45:10,840 --> 00:45:13,840
Undertexter av Red Bee Media